AS REGRAS DO FITILHO FRANCÊS: O BOLDUC

Como vocês sabem, a moulage feita na França tem suas regras bem definidas e são seguidas pelos profissionais, seja nos cursos preparatórios ou nos ateliers de Alta Costura.

Essas regras são importantes pois no processo de desenvolvimento de um molde usando a moulage, o modelista, ou melhor - o moulagista, desenvolve o molde com todas as informações importantes para posteriormente passar para o próximo profissional que transformará aquele molde em roupa. Então todos esses códigos são necessários e são interpretados por todos.

E para começar, é importante que você conheça a importância do fitilho do manequim. Sabia que na França existe um material específico para fazer o fitilho? Ele se chama bolduc, e é uma espécie de tira trançada, semelhante a um cadarço. Em Paris ele é vendido nas cores preta, vermelha e azul, especialmente para essa função de fazer o fitilho no manequim. Tanto é que você pode chegar em um armarinho e pedir por "bolduc pour patronage".

Aqui no Brasil usamos a fita de cetim, por ter a medida similar ao do bolduc, ou ainda, há quem prefira utilizar o soutache por ser de uma gramatura maior, o que facilita na hora de trabalhar, já que você consegue ir "tateando" e sentindo o fitilho por baixo do manequim.

Outra particularidade do fitilho francês são as cores: normalmente utilizam as linhas do fitilho da marcação vertical representado pela cor vermelha.

Da mesma forma, ao fazer a representação na tela, ele segue com essa regra, no centro da frente e centro das costas da tela marcada, seguimos a regra de fazer a marcação com a cor vermelha.

Para as identificações das linhas horizontais, pode ser feita com as cores azul ou preta. Tanto faz! Porém se o modelo a ser desenvolvido tiver recortes extras, nesse caso é usado uma outra cor de fitilho.

Então, por exemplo, se a linha do busto, da cintura e do quadril forem representadas pelo fitilho preto, as linhas de estilo de uma peça específica ou recorte, neste caso, será representada pela cor azul.

Da mesma forma na correção da tela, a cor da caneta é representada pela cor do fitilho. E caso aconteça um erro ou correção na tela, uma outra cor de caneta será usada.

Essa organização das cores facilita o processo na hora de fazer o molde, pois conseguimos fazer uma leitura rápida de cada linha. Quando já estamos habituados com essas nomenclaturas, conseguimos fazer as análises nas telas quando assistimos os documentários de Alta Costura, tudo passa a fazer sentido!

Adote você também essas regras na hora que estiver fazendo o seu molde e perceba o quanto esse detalhe pode fazer diferença na hora que você estiver fazendo a correção das linhas e das medidas. Sao os pequenos detalhes que depois fazem uma grande diferença! Experimente e depois me conta o que achou!

---

THE RULES OF MARKING FRENCH MOULAGE: THE BOLDUC

As you know, moulage made in France has its own well-defined rules and these are followed by professionals, whether in preparatory courses or in Haute Couture ateliers.

These rules are important because in the process of developing a pattern using moulage, the pattern maker, or rather the moulagist, develops the pattern with all the important information to later pass on to the next professional who will transform that pattern into clothing. So all these codes are necessary and are interpreted by everyone.

And to begin with, it is important that you know the importance of the mannequin's string. Did you know that in France there is a specific material for making the string? It is called bolduc, and it is a type of braided strip, similar to a shoelace. In Paris it is sold in black, red and blue, especially for this function of making the string on the mannequin. So much so that you can go to a haberdashery and ask for "bolduc pour patronage".

Here in Brazil, we use satin ribbon, because it has a similar measurement to bolduc, or there are those who prefer to use soutache because it has a heavier weight, which makes it easier to work with, since you can "feel" and feel the ribbon underneath the mannequin.

Another particularity of French ribbon is the colors: it normally uses the lines of the vertical marking ribbon represented by the color red.

In the same way, when making the representation on the screen, it follows this rule, in the center of the front and center of the back of the marked screen, we follow the rule of making the marking with the color red.

To identify the horizontal lines, it can be done with the colors blue or black. It doesn't matter! However, if the model to be developed has extra cutouts, in this case a different color of ribbon is used.

So, for example, if the bust, waist and hip lines are represented by black ribbon, the style lines of a specific piece or cutout, in this case, will be represented by the color blue.

In the same way, when correcting the screen, the color of the pen is represented by the color of the thread. And if an error or correction occurs on the screen, another color of pen will be used.

This organization of colors makes the process easier when making the pattern, because we can quickly read each line. When we are already accustomed to these nomenclatures, we can analyze the screens when we watch Haute Couture documentaries, everything starts to make sense!

You can also adopt these rules when making your pattern and realize how much this detail can make a difference when you are correcting the lines and measurements. It is the small details that later make a big difference! Try it out and then tell me what you think!

---

COMMENT BALDUC EST UTILISE EN MOULAGE

Comme vous le savez, le moulage made in France a ses propres règles bien définies et elles sont suivies par des professionnels, que ce soit en cours préparatoires ou dans les ateliers Haute Couture.

Ces règles sont importantes car dans le processus de développement d'un patron par moulage, le modéliste, ou mieux encore - le moulagiste, développe le patron avec toutes les informations importantes à transmettre plus tard au prochain professionnel qui transformera ce patron en vêtement. Tous ces codes sont donc nécessaires et interprétés par chacun.

Et pour commencer, il est important que vous connaissiez l’importance du ruban du mannequin. Saviez-vous qu'il existe en France un matériau spécifique pour fabriquer du ruban ? Ça s'appelle bolduc, et c'est une sorte de bande tressée, semblable à un lacet. A Paris il est vendu en noir, rouge et bleu, notamment pour cette fonction de réalisation de l'ajustement sur le mannequin. A tel point qu'on peut se rendre dans une mercerie et demander un "bolduc pour patronage".

Ici au Brésil, nous utilisons du ruban de satin, car il est de taille similaire au bolduc, ou il y a ceux qui préfèrent utiliser la soutache car il a un poids plus important, ce qui facilite le travail, car on peut le « sentir » et le sentir. le ruban adhésif sous le mannequin.

Une autre particularité du ruban français réside dans les couleurs : ils reprennent normalement les lignes du ruban de marquage vertical représenté par la couleur rouge.

De la même manière, lors de la représentation sur l'écran, on suit cette règle, au centre du recto et au centre du dos de l'écran marqué, on suit la règle du marquage avec la couleur rouge.

Pour l'identification des lignes horizontales, cela peut être fait avec des couleurs bleues ou noires. Peu importe! Cependant, si le modèle à développer comporte des découpes supplémentaires, dans ce cas, une couleur de ruban différente est utilisée.

Ainsi, par exemple, si les lignes du buste, de la taille et des hanches sont représentées par le ruban noir, les lignes de style d'une pièce ou d'une coupe spécifique, dans ce cas, seront représentées par la couleur bleue.

De même en correction d’écran, la couleur du stylo est représentée par la couleur du ruban. Et si une erreur ou une correction apparaît à l’écran, une couleur de stylo différente sera utilisée.

Cette organisation des couleurs facilite le processus de réalisation du motif, car nous pouvons lire rapidement chaque ligne. Quand on est habitué à ces nomenclatures, qu'on arrive à les analyser sur les écrans quand on regarde des documentaires Haute Couture, tout commence à prendre un sens !

Adoptez également ces règles lors de la réalisation de votre patron et réalisez à quel point ce détail peut faire la différence lorsque vous corrigez les tracés et les mesures. Ce sont les petits détails qui font une grande différence ! Essayez-le et dites-moi ce que vous en pensez !