Quem observa um manequim preparado para a moulage pela primeira vez costuma notar pequenas fitas estreitas marcando o centro da frente, o centro das costas, a linha da cintura, do busto e do quadril. Para muitos iniciantes, esses elementos parecem apenas uma forma de organização. Nos ateliers franceses, entretanto, essas fitas possuem uma função muito mais profunda. Conhecidas como bolduc, elas constituem um verdadeiro sistema de orientação espacial. São elas que permitem transformar o...

Quando pensamos na criação de uma roupa, é comum imaginarmos que o processo começa com um desenho ou com a escolha do tecido definitivo. Na tradição da alta-costura francesa, entretanto, existe uma etapa que antecede ambas as decisões e que ocupa um papel central no desenvolvimento de uma peça: a toile. Embora frequentemente traduzida como "peça-piloto", "protótipo" ou "modelo de prova", nenhuma dessas expressões traduz integralmente o significado que esse termo adquiriu dentro dos ateliers...

Nas primeiras publicações desta série, conversamos sobre a moulage como parte do patrimônio da alta-costura e sobre a importância da língua francesa na transmissão desse conhecimento. Mas, antes de explorarmos outros termos técnicos, precisamos compreender a palavra que está no centro de toda essa história: afinal, o que significa moulage? Em francês, moulage está relacionado ao verbo mouler, que significa moldar, dar forma a partir de um molde ou fazer com que uma matéria assuma determinada...